EN ALGÚN LUGAR A LAS AFUERAS DE LA COSTA DE FRANCIA
* Se hace tarde para entregarte *
* Tomé un sorbo de mi copa diabólica *
* Y lentamente se está apoderando de mí *
* Demasiado alto, no puedo bajar *
* Está en el aire y está por todas partes *
* Redondo, redondo *
* ¿Me sientes ahora? *
* Rómpelo *
* Con el sabor de tus labios estoy volando *
* Eres tóxico, me deslizo por debajo *
* Con el sabor de tu paraíso venenoso *
* Soy adicta a ti, ¿no lo sabes? *
* ¿Qué eres tóxico? *
* Con el sabor de tus labios estoy volando... *
¡Libertad...!
¡Vamos, vamos! ¡Amy!
¡Amy, vamos! ¡Amy!
* Intoxícame ahora *
* Con tu amor ahora *
* Creo que ya estoy lista *
* Ahora, tóxico *
Hoy es el día. Lo tendremos hoy.
3 SEMANAS ANTES... - ¿Tu equipo de sonido funciona? Porque...
3 SEMANAS ANTES... - No te preocupes por lo que estoy haciendo.
¡Dios mío! Está justo ahí. La tengo.
- Aquí, ven aquí. - Está bien. La tengo.
Fueron campeonas del mundo.
El grupo a capella más ganador de todos los tiempos.
El Barden Bellas, un improbable grupo de no hombres...
que de alguna manera se las arregló para ganar en algo...
que no tenía que ver con hornear.
- Puedo oírlos chicos. - Ya sabes, chica,
estás así de cerca de ser cortada de este documental.
Tan cerca. Estás en la zona de peligro.
Tenemos seguridad, y llevo gas lacrimógeno.
Vamos a aferrarnos a ti,
como los pantalones vaqueros de mamá a un dedo de camello.
¡Eso es correcto!
* Levántate, dóblalo, chico *
* Levántate *
* Dame el ritmo, lo mastico como chicle *
- * Todo lo que quiero ver y hacer * - * Pimp-Lo, y estoy de vuelta *
- * Con otro * - * Ponte de pie *
- * Inclínate, sí, señor * - * Ven y hazlo por mi *
* Déjame apretar ese trasero como bolas de estrés *
Le sacaste la mierda de su hamburguesa.
Gracias. Quiero decir, es mejor.
- ¿Quién canta? - Soy yo, pero tenemos tiempo...
para traer a una cantante real. Tengo un par de ideas.
- Creo que es muy... - Oye. ¿Podemos apagar esto?
Pimp-Lo, bam, bam, bam.
Quiero decir, lo han vuelto a hacer.
- "Bend Over" es tan... - Tan buena.
Siento como si mis oídos estuvieran oyendo el futuro.
- Club Banger. - Sí, la odio.
Realmente la odio.
Yo soy el artista,
y esta es mi canción, y me siento como si...
debieras tocar mi mezcla.
- * Sí * - * Dame el ritmo *
* Lo mastico como chicle *
- * Burbuja doble * - Oye.
- * Pimp-Lo, y he vuelto con otro * - Oye.
* Inclínate, sí, Señor *
* Déjame apretar ese trasero como bolas de estrés *
- * Hablando de bolas... * - ¿Ves?
Este es el "Bend Over" que el mundo necesita escuchar.
* ¡Sí! *
Sí... Es mi trabajo...
el hacerte el mejor Pimp-Lo que puedas ser,
y quiero ponerme detrás de "Bend Over".
Y, como tu productora, me encantaría que confiaras en mí.
Me encantaría que dejaras mi pista como está.
He hecho tu canción genial, hombre.
Creo que lo que ella quiere decir es,
que tu canción siempre fue genial.
No, lo que quiero decir es que lo que me diste...
- era una pila humeante de... - ¡Pimp-Lo!
De acuerdo. Hay algo que deberían saber.
Beca...
está con su período.
¿Es la semana del tiburón? Maldita sea.
Se quedan con cien. Ésa es mi mamá ahí.
Ya sabes lo que es.
¿Sigues menstruando?
- De acuerdo. - La verdad.
Si nos disculpan por un segundo.
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo puedes ponerte de su lado?
¿Lados? Bueno, nosotras...
¿Por qué siempre hablamos de lados?
Bien, es nuestro trabajo, hermana.
Somos productoras.
Le damos vida a su visión.
¡Maldita sea! ¡Eso está estallando!
¡Oigan!
Lo hice.
Finalmente renuncié a mi trabajo.
Y soy libre, soy libre. Nunca voy a volver...
a ese trabajo otra vez.
Es el mejor día de mi vida. Quiero decir, no puedo ser...
una productora de música, sin integridad.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Espera. Algo está mal.
Tu cara está más fruncida de lo normal.
Finalmente lo hice.
¿Regresaste con Jesse?
¡No! Sabes que lo de la larga distancia no funcionó.
Vive a 3.000 millas de distancia con su novia.
Y su gato.
Te superó mucho más rápido de lo que pensaba.
- Gracias, Amy. - Mucho más rápido que Bumper,
que por derecho sigue devastado.
¿Sabes que se hizo un tatuaje de mí en su nalga?
Así que ahora, cada vez que quiere verme, hace como...
Es sólo...
- De acuerdo. - Eso me mareó.
- Espera, ¿qué pasó? - Renuncié a mi trabajo.
- ¿Te despidieron? - Vamos.
Está bien. No me despidieron.
- Renuncie. - Ven aquí.
Estás empeorando las cosas.
¡Qué esta energía negativa sea liberada!
En serio, abre las piernas. Saldrá más rápido.
- No, no. - Saldrá más rápido,
- la mala energía. - ¿Por qué haces estas cosas?
- De acuerdo, en serio. - ¿Por qué eres así?
Vas a regresar de esto tan rápido.
¿Sabes por qué? Porque tienes una increíble mejor amiga.
¿Esa eres tú?
Sí.
- De acuerdo. - Y también...
Tienes que pagar el alquiler.
Sólo un poco.
Cada mes, tenemos que hacerlo.
Cierto.
Sí.
Podrías conseguir un trabajo, sabes.
Beca, estás en shock.
Necesitas algo de comer.
Sí. Sólo siéntate.
Pero estos no. Son míos.
- Hola, chicas. - ¡Hola, Chloe!
¿Por qué no están listas?
¿Por qué llevas eso puesto?
- ¿Qué? - ¿Llevaste eso puesto para ir a trabajar?
- Sí, debajo de mi bata. - Bueno, cariño, ¿por qué?
Porque me recuerda que fui especial una vez.
Pero también porque esta noche es, tú... Ya sabes...
la reunión de Las Bellas en el Acuario de Brooklyn.
- ¡Hola! - ¿Es esta noche?
Sí.
- ¡Sí! - ¿Sabes qué?
Lo tomaré. Necesito una distracción de todos modos.
- ¡Sí, sí la necesitas! - Me encanta. ¡Allá vamos!
¿Qué ha pasado?
- La despidieron hoy. - No.
- Hola, Stacie. - ¡Dios mío!
- ¡Finalmente! - Me alegro de verte.
¿Qué hay putas?
- Lo sé, lo sé. - ¡Hola, Beca!
Las extrañé mucho, chicas.
No puedo esperar a que cantemos juntas.
Estoy tan emocionada.
Hola, señoritas.
Aplastemos esto.
Hola.
- Hola. - ¡Stacie!
¡Hola!
Hola, Bellas.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Muchas gracias por invitarnos.
- Por supuesto. - ¿Qué quieren que cantemos esta noche?
Un poco de "¿Quién Manda en el Mundo?", algo de "A Prueba de Balas"...
No nos dijeron qué habría multitud,
- pero yo... - ¿De qué está hablando?
Traje esto, por si acaso.
- ¡Ay, Dios! - Nuestras voces están listas.
No las invitamos a cantar.
Las invitamos a...
- mirarnos cantar. - Mirar.
¿Disculpa?
Pensé que estaban tan ocupadas con sus...
trabajos geniales y vidas increíbles.
¿Delicia de Jugo de Papaya?
Con un poco de privilegio blanco.
Hola, bebé.
¡Mayday! ¡Mayday!
¡Vamos a caer!
Bienvenidos a mi exitosa presentación de una sola mujer.
La gorda Amy Winehouse.
* Soy una estrella sexy *
* Con un sucio secreto *
¡No! ¡Esta es mi esquina!
- ¿Escuchaste a este pandillero del club? - Renuncio.
¡Sí, señor!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
Odio mi vida.
Saben, tienen buenos trabajos, ¿verdad?
- Tengo uno de esos. Sí. - Sí.
Sí, todas...
De acuerdo. Genial.
Soy tan idiota. Lo siento. Sí, está bien, está bien.
No, no.
A continuación, Las Barden Bellas.
Sí, está bien. Está bien, está bien, sí, sí, sí.
Bueno, probablemente deberíamos prepararnos.
Pero chicas, yo... ¿Las veré chicas?
Sí. Sí.
- ¿Después? De acuerdo. - Totalmente.
- Está bien, quizás. - Adiós, chicas.
- Se van a divertir mucho. - Adiós.
Despedida dos veces en un día.
* Podrías vestirte para conseguir amor, pero adivina qué *
* Nunca seré esa chica *
* Quien vive en un mundo de Barbie *
* Podría despertar, con maquillaje *
* Y hacerme la tonta *
* Fingiendo que necesito a un chico *
* ¿Quién me va a tratar como un juguete? *
- * No * - * Conozco a las otras chicas *
* Quiero usar cosas caras y anillos de diamantes *
- * No, no quiero * - * Pero no quiero ser... *
* Una marioneta que estés manejando con una cuerda *
* Esta Reina no necesita de un Rey *
* No sé lo que te han dicho, pero esta chica... *
Son tan brillantes y resplandecientes.
Parece que todas fueron amamantadas.
* Porque quiero estar, no, no quiero quedarme quieta *
* Mirarme bonita *
* Tienes tu sueño de las nueve a las cinco *
* De cercas de estacas y esposas trofeo *
* Pero no, nunca lo seré, porque no quiero ser... *
¿Tu vagina repentinamente no se siente apretada?
* Claro, soy una chica bonita, en el mundo bonito *
- * Pero dicen que duele * - * Y no quiero *
- * Soy una chica bonita * - * Quedarme quieta *
- * En un mundo bonito * - * Aún así, aún así *
- * Quédate quieta, luce bonita * - * No, no quiero *
- * Claro, soy una chica bonita * - * Quedarme quieta, no *
- * En un mundo bonito * - * Yo no quiero *
- * Pero dicen que duele mucho * - * Quedarme quieta, no *
Definitivamente todas tienen novios.
* No quiero quedarme quieta *
* Quédate quieta, luce bonita *
* No, no sé lo que te han dicho *
* Pero esta chica va a gobernar al mundo *
* Sí, eso es lo que voy a ser *
* Porque quiero serlo *
* No, no quiero quedarme quieta, lucir bonita *
* Ya deja tu sueño de nueve a cinco *
* De cercas de estacas y esposas trofeo *
* Pero no, nunca lo seré, porque no quiero ser *
* No, no quiero quedarme quieta, lucir bonita *
¡Dios mío, chicas, eso fue tan divertido!
Gracias.
Saben, podríamos empezar a cantar ahora mismo.
Lilly podría componer algo.
Ya nos parecemos al equipo de Las Bellas.
Yo digo que cortemos nuestras pérdidas.
¡Chicas!
Chicas, lo siento mucho.
Sé que no debí haber usado la palabra reunión.
Debería haber dicho que era una excusa para vernos.
Realmente no pensé eso.
- Lo siento. - No, no, no.
Estuvieron geniales.
Y esta fue una muy buena oportunidad...
para que nos juntemos.
¿Verdad, señoritas?
- Sí, segura. - Sí.
Sí, realmente genial.
- Genial. - Muchas gracias.
Se suponía que iría a la boda de mi hermano,
pero esto también es bonito.
- Sí. - Bellas, un brindis.
- ¡Ahí! - ¡Brindemos!
Por el más asombroso...
grupo de mujeres que haya conocido.
Haría cualquier cosa...
para cantar con ustedes otra vez.
¡Cualquier cosa!
Quiero decir, en serio, ¡podría cagarme encima!
Salud.
Esperen, esperen, esperen, esperen. Estoy teniendo una idea loca.
De acuerdo, he mencionado que mi papá está en el ejército...
y básicamente mató a Osama Bin Laden, ¿verdad?
Algo de nueva información en esa oración, pero está bien.
Bueno, lo que quiero decir es que es algo importante en el ejército.
Y cada año, la USO hace esta presentación...
para entretener y apoyar a las tropas.
Y este año, DJ Khaled será el anfitrión.
Tiene un montón de canciones de éxito,
y es súper famoso.
Lo ví en un anuncio de impuestos.
¿Y si pudiera conseguirnos una invitación?
¿Para cantar?
No, para dirigir operaciones militares clandestinas.
Sí, por supuesto, para cantar.
¿Hay competencia?
Siempre debería haber una competición.
Bueno, bueno, no, pero...
cantemos juntas otra vez.
Y... Y tal vez vea a mi papá.
O quizás no lo haré, ya saben, porque él tiene...
algo realmente importante que hacer.
O quizás yo sea lo más importante...
en su vida, esta vez.
Tal vez.
- ¿Quién está conmigo? - Yo.
Sí. De repente tengo mucho tiempo libre, así que claro que sí.
Bueno, me acaban de echar de la escuela de vuelo...
por matar a 300 personas falsas.
- Odio a la gente falsa. - Odio a una puta falsa.
¿Puedes volar cuando tienes ocho meses de embarazo?
- ¿Qué? - No.
Miren.
Eso es... ¿Está embarazada de ocho meses?
¿No se dieron cuenta?
- Bueno, felicidades. - ¡Dios mío!
- Quiero decir, estoy tan feliz por ti. - ¡Asombroso!
¿Sabes quién es el padre?
Felicitaciones.
Felices accidentes.
De acuerdo, bueno, Stacie está fuera.
Supongo que, Emily, estás dentro.
- Sí. Estoy dentro, segura. - ¡Sí!
¿No estuve siempre adentro?
- No, no, no, no. Por supuesto. - Sí.
Genial. Yo... Está bien.
¡Salud!
* Supercalifragilístico y biónico, que sea balístico *
* El verano más frío, cadena y muñeca encendidas *
* Estiramiento facial sonoro automático *
* Tengo ese bum, bum, bebé, bebé, trae el bajo *
* Tengo ese bum, bum en tu cara *
* Tengo ese bum, bum, bebé, bebé, trae el bajo *
* Tengo ese bum, bum, en tu cara *
* Bum, bum, en tu cara *
¿De dónde han salido?
Una pequeña ciudad llamada Persistencia, mejillas dulces.
Así es. Aquí está la cosa.
Miren esto, señoritas.
Pases de acceso total.
Somos lo suficientemente altos para todos los paseos.
Puedes correr, pero no puedes esconderte.
¡Este documental está pasando!
Vamos a filmar todo esto.
Va a ser hermoso.
Estamos haciendo un hermoso documental.
De hecho, tenemos que prepararlo.
¿Dónde nos instalaremos, John?
Quiero darte el...
Papis chulos, ahí derecho.
ESTACIÓN AÉREA NAVAL DE ROTA, ESPAÑA
Bienvenidas a España, Bellas.
Algunas cosas importantes a tener en cuenta antes de empezar.
Agarren su equipaje.
De acuerdo, gracias.
Siempre querrán quedarse a 25 pies...
se ahoga.
Muy afilado. No queremos que se empalen.
Espero que hayan escuchado cada palabra,
o bien podrían acabar muertas.
Señoritas, estoy jugando con ustedes.
En nombre del Departamento de Defensa, nos gustaría...
darles la bienvenida a la Estación Aérea Naval de Rota, España.
Y un sincero agradecimiento por venir a entretener...
a nuestras tropas y a sus familias.
Estamos emocionados por esta gira.
Me llamo Chicago. Aquí a mi izquierda...
está el Capitán Bernie, a quien nos gusta llamar Zeke.
Señoritas.
Vamos a estar con ustedes durante toda la gira.
Como sus escoltas y destacamentos de seguridad.
Pregunta.
¿Nos ducharemos todos juntos?
Lo primero es una prueba de sonido.
Las llevaremos de vuelta al Hotel a las 14:30.
Tal vez tiempo libre,
y de vuelta aquí para el gran espectáculo a las 1700. Sí.
1700... ¿Eso es más tarde en la noche?
Son las 5:00 p.m.
De acuerdo. Lo que sea.
- Bien... Sí. - Pregunta, pregunta.
Así que esta es la primera base.
¿Iremos a la segunda base con ustedes?
Y luego, tal vez unos días después,
¿iremos a la tercera base?
Eso es un no para mí, así que...
Espera, ¿qué hay después de la tercera base?
¿Por qué no las llevamos a su primer lugar?
Vamos.
Muy bien, bueno, estamos...
realmente emocionados de tenerlas aquí.
Ahora mismo estamos en el Hangar Tres.
Aquí es donde guardamos todos nuestros helicópteros.
Por supuesto, ahora tenemos el gran escenario...
montado para la gira.
En la gira, tendremos tres bandas.
Por aquí, tenemos a Saddle Up.
Este es el joven Sparrow y DJ Dragon Nutz.
Y detrás de mí, está Evermoist.
Y echen un vistazo. DJ Khaled acaba de llegar.
Preparemos el escenario, ¿de acuerdo?
- Vamos a prepararnos antes de que... - Así que deberíamos dar la vuelta...
- y filmarlo, creo. - Las Bellas fuera.
- Trae a Las Bellas... - Oigan, chicos.
Vengan a saludar al nuevo grupo.
- Hola. - Hola.
Hola. Somos Las Bellas,
somos ex de la Universidad de Barden y actualmente de la vida.
- Señoritas. - Hola.
- Hola.
Señoritas, quiero...
darles un pequeño preaviso.
Mi hombre tiene ansiedad social,
cuando no está detrás de las plataformas giratorias, es una locura.
Asi que trátenlo bien, ¿de acuerdo?
- Hola. - Hola.
* Hola *
* ¿Me estás buscando a mí? *
De acuerdo. Soy Calamity.
Esta es Serenity, Veracity y Charity.
- Hola. - Hola.
Si me uniera a su grupo, podría ser Obesity.
- ¿Lo entienden? - Si se lo preguntan,
nuestra presencia aquí no tiene nada que ver con...
Nada.
El saludo especial a las tropas, televisado nacionalmente...
donde el DJ Khaled va a elegir a un grupo para abrir al...
final de esta gira.
Eso fue mucha exposición.
Así que hay una competición.
Lo sabía.
- Y así será. - ¡Idiotas!
¿Qué, creen que a nosotros...
nos importa sólo ustedes chicas?
¡Es una competición! ¡Hola!
Ustedes sólo cantan las canciones de los demás, ¿verdad?
- Como una banda de cover. - No, no, no, no.
- No. - No, no, no. Bueno,
Emily escribe canciones originales para Las Bellas.
Quiero decir, en realidad ya no lo hago.
- Yo como que hice eso, y luego yo... - Oye.
Oye, oye, oye. ¿Estás con nosotras o contra nosotras?
Y fue uno de sus papás el que les dio...
el lugar en la gira, ¿verdad?
¡Ay, Dios mío!
Chicas, deténganse.
No les gusta compartir el foco de atención,
así que intentan intimidarnos.
Tomemos el camino correcto y hagamos lo que hacemos.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
¿En qué estás pensando?
Un riff-off.
- Eso no es lo que estaba pensando. - ¡Un riff-off!
Esperen. Sí. ¡Un riff-off! ¡Sí!
- ¿Qué es un riff-off? - Sí.
Un riff-off es un pequeño juego...
que nos gusta jugar, para ver quién es mejor.
Empezamos con un tema.
- Digamos canciones de fiesta. - Bien.
Sí, y luego tocamos un ritmo.
¡Sí, vamos, Bellas!
Vamos, señoritas.
* Estoy subiendo *
* Será mejor que empieces esta fiesta *
* Estoy subiendo, estoy llegando *
* Estoy subiendo, así que tú... *
* No te atrevas a mirar atrás, sólo mantén tus ojos en mí *
* He dicho que te estás conteniendo *
* Ella dijo, cállate y baila conmigo *
* Dame ese botín *
* Déjame darte ese beep-beep *
* Pasando sus manos por mi *
* Rebotando a 24 mientras dicen en la radio *
* Es la remezcla de ignición, caliente y fresca en la cocina *
- * Mamá rodando * - * Rodando en mis 6-4 *
- * Bada-bop * - * Con todo lo que dicen mis Bellas *
* Bájate, dulce carroza, detente y déjame montar *
- * Diablos, sí * - * Bájate *
* Dulce carroza, detente y déjame montar *
* Déjame montar... *
¿Eso es retroalimentación?
Sí, ¿entonces vieron lo que hicimos allí, verdad?
- Sí. - Así que... Es cantando.
No, bueno...
Acabamos de tomar la última palabra de la vieja canción...
y la emparejamos con la primera palabra...
de la nueva canción, pero nos mantuvimos con el tempo,
mantener el ritmo, mantenerse en el campo y, por supuesto,
- mantenerlo en la clave relativa. - Eso fue genial.
- Eso estuvo muy bien hecho. - Sí.
De acuerdo, de acuerdo.
Segundo asalto.
Mantengámoslo simple esta vez.
¿Qué hay de...
artistas que no sabían que eran Judíos?
Eso fue una locura.
- ¿Qué? - Hagamos esto.
- De acuerdo.
* Ojalá pudiera volar *
- * Pudiera volar * - * Tan alto *
- * Muy alto * - * Al cielo, sí *
* Como una libélula *
* Quiero, quiero *
* Quiero escapar *
- Sí, bueno, escapa, entonces. - * Quiero volar *
* Sí, sí, sí *
- * Dejé de usar mi cabeza, usar mi cabeza * - Oye.
- * Deja ir todo * - * Deja ir todo *
* Te tengo atascada en mi cuerpo, en mi cuerpo como un tatuaje... *
- No puedes usar esos palos. - Sí, no puedes usar eso.
Nos gusta mantenerlo estrictamente oral.
* Volviendo a ti *
* Puedes llamarme cualquier día o noche *
- * Llámame * - * Llámame *
No están en el mismo equipo.
Acabo de averiguar a qué me recuerda.
- Ronald McDonald. - ¡Equipos separados!
- * Llámame * - * Llámame *
¡Equipos separados!
- * Ámame * - * Ámame más fuerte *
De acuerdo.
* Y si realmente me necesitas *
* Tienes, tienes, tienes, tienes *
* Tienes que amarme más fuerte *
* Tengo que amarme más fuerte *
* Ámame, ámame, ámame *
* Más fuerte, más fuerte, más fuerte *
- * Si yo fuera un chico * - ¿Qué? ¿Qué...?
* Incluso por un día *
Beyoncé no es Judía.
De acuerdo, ni siquiera están en un grupo.
- ¿Qué? - * Saldría de la cama *
* Por la mañana y me pongo lo que quiero y me voy *
Oigan, chicas, todavía necesitan ese control de nivel para las voces.
- De acuerdo. - Oigan, oigan, aún no hemos terminado.
Cariño, recién empezamos.
Vamos, tenemos que hacer esto.
Tenemos que pensar en algo.
Muy bien, siguiente categoría.
Apocalipsis zombi.
* Otra cabeza cuelga baja *
* El niño es tomado lentamente *
* Y la violencia causó tanto silencio *
* ¿Quiénes nos equivocamos? *
* Con sus tanques y sus bombas y sus bombas *
- * Y sus armas * - No pueden usar la batería.
* En tu cabeza, en tu cabeza *
* Están llorando *
* En tu cabeza *
- * En tu cabeza * - Eso es una guitarra, hombre.
* Zombi, zombi *
- * Zombi... * - * Lo que no te mata *
* Te hace más fuerte, más alto *
* No significa que me sienta solo cuando estoy a solas *
- ¿Están cantando juntos? - * Lo qué no te mata *
* Hace a un luchador, los pasos aún más ligeros *
* No significa que ya me pasó, porque te hayas ido *
* Recibí una granada por ti *
* Sí, sí, sí *
* Lance mi mano sobre una espada por ti *
- * Sí, sí, sí * - * Salte delante de... *
- * Un tren por ti... * - ¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que... Tenemos que hacer algo.
- ¿Qué? - Tenemos que hacer algo.
* Haría cualquier cosa por ti *
* Sí, sí, sí *
* Pero sólo soy humana *
* Y sangro cuando me caigo *
* Sólo soy humana *
* Y me estrellé y me derrumbé *
* Tus palabras en mi cabeza, cuchillos en mi corazón *
* Me llenas *
* Y luego me desmorono... *
* Despiértame cuando todo haya terminado *
- * Zombi... * - * Cuando sea más sabio *
- * Y sea más viejo * - * Sí, sí, sí *
* Todo este tiempo me encontré a mí mismo *
* Y yo... *
Acaban de ser descalificadas...
- por usar instrumentos musicales. - Buen trabajo. Sí.
- Ganamos, chicos. - Deberíamos irnos.
- ¡Ganamos! - Eso no es del todo exacto.
No rompimos ninguna de las reglas, así que...
Vamos.
Ganamos.
Las Bellas están haciendo lo que mejor saben hacer... Renunciar.
Este es el problema, John.
Los Bellas no son tan buenas, como las otras bandas.
Es una visión sorprendente.
* Sí, sí, sí *
¡Sí!
¿Cómo se dice...? ¿Dónde está el bar?
Es tan lindo.
Huele tan bien.
¡Qué bien! Eres tan hermosa.
De acuerdo, quédate conmigo, porque sé mucho de italiano.
- De acuerdo. - Gelato. Margherita.
- Ravioli. - Amy, estamos en España.
Así que...
Emily, ¿es verdad lo que dijiste allá atrás?
¿De verdad ya no compones?
Bueno, no... Quiero decir, no ahora mismo.
De todos modos, tengo 21 créditos...
que tomaré este Semestre. El GRE se acerca.
Está a la vuelta de la esquina. Y...
Ahora tengo un hámster.
Eso es increíble.
Bueno, no te rindas. Mi papá siempre lo dice,
la edad arruga el cuerpo,
pero renunciar, arruga al alma.
- Tres... - ¿Qué tal esos Bulls?
Tengo que amar a esos Cubs.
Y la pizza de plato hondo, porque es tan...
profunda.
Chicago.
¿Verdad?
Sí, en realidad soy de Georgia.
Entonces, ¿cuál es tu historia?
¿Por qué estás aquí?
Chico.
En resumen, yo estaba en el NG,
pero mi Oficial me recomendó para OCS después de AIT.
Luego vino OBC y RTB donde yo,
era el DG de mi clase.
Es... No lo sé.
Lo siento.
Me uní a la Guardia Nacional.
Me ayudaron a salir de la Universidad.
Pasé cerca de un año estacionado en Kabul.
En realidad supervisando una unidad canina por allí.
Entrenamos Pastores Alemanes,
entrenamos Pit Bulls...
A perros.
Me encantan los perros.
Me encantan los animales, en general.
- Los animales son lindos. - Tú eres lindo. Quiero decir, ¿qué?
- ¿Qué hay de ti? - ¿Yo? Yo.
Acortando la historia...
Estaba en un grupo de canto en la Universidad,
y ahora sigo en el mismo grupo de canto,
pero no en la Universidad.
- Pero estás comprometida. - Estoy comprometida.
- Eso es genial. - Sí, me encanta el compromiso.
- Y estar comprometida. - Sí.
- No como en un asilo. - Claro.
O, como, un hospital, como, es... No estoy diciendo...
- Sí, no, lo sé. - Pero, como... Sólo, me gusta...
Amo el amor. Me encanta estar comprometida con el amor.
No para ti, pero sí para... Me encantan, como, las naranjas.
- Naranjas. - Me encanta...
Oigan. ¿Chicas?
Tenemos habitaciones separadas. No tenemos que...
dormir una encima de la otra, nunca más.
- ¿Qué? - Oye, eso es genial.
No lo digo sexualmente.
Hubo una vez...
Dejen de hacer tanto ruido.
- Sí. No, sí. - Esa es la que quiero.
No, esa es la de melaza.
No, no te va a gustar esa.
- Esta. - No quiero melaza.
De acuerdo, chicas, así que nunca hemos estado...
compitiendo con bandas que tocaban instrumentos reales.
¿Cuál es el plan?
Realmente creo que deberíamos ser fieles a nosotras mismas,
- y todo se resolverá solo. - ¿Emily?
Por favor, toma esto de la mejor manera posible.
Eres una persona muy estúpida.
¿Saben qué? Tal vez no importe...
si ganamos o no, porque les gustaremos mucho.
Y nos invitarán a seguir de gira con ellos.
Y no importará si entro en la escuela veterinaria...
porque estaremos juntas como una familia,
apoyándonos mutuamente.
Y en realidad, ¿no se trata de eso?
- Sí. - Sí.
Sí, excepto que todas las familias se separan,
y la única persona en la que realmente puedes confiar, es en ti misma.
Muy bien, es hora de soltar un hit.
¿Qué?
- No, no, no. - Espera.
- Creo que es un álbum entero. - No, no, no, no, no, no.
* Todos necesitan un poco de tiempo fuera *
* La oí decir *
* De los demás *
Muy bien, Sir Bounce-a-lot.
Cuida bien de mi pequeño nabo.
Es una gran noche para Las Bellas, Gail.
Primera parada en la gira... Rota, España.
Allá vamos.
¡Joven Gorrión!
¡Atención!
* Chica, no me hagas esperar ahora *
* Necesitas sacudirlo, voltearlo y romperlo *
* Sí, sabes que ahora lo tienes *
* Lo tienes, lo tienes ahora *
- Son tan... - Tontos.
Chicas, esta es la primera vez...
que actuaremos juntas en tres años.
- Va a ser muy divertido. - Hagámoslo.
* Eres mi única tentación, me he ido, estoy muy descolorido *
* Tengo dos tragos, así que no me hagas trabajar *
* ¿Ahora puedo oírte decir ahora? *
* Vamos a festejar, chica... *
- Disculpa. - Buen día. Ciao.
- No hablo... - ¿Inglés? ¿Konichiwa?
- El... - ¿Sa-na-ma-na-ma?
Eres inglés. Hola.
Así es. Te ví hacer la prueba de sonido,
- la cosa que ustedes chicas... - Sí. La cosa del riff-off.
- Riff-off. - Sí. No sé por qué nosotras...
seguimos desafiando a la gente con eso.
Nosotras... Nunca ganamos.
¿Trabajas para la USO?
No, trabajo para DJ Khaled.
Lo siento. Soy Theo.
- Hola. Soy Beca. - Hola.
- Encantada de conocerte. - ¿Cómo estás?
Lo siento, eres un...
- Soy un... - ¿Ejecutivo de la música?
Ejecutivo de música en la discográfica de Khaled.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Qué? - No, trabajo...
con ejecutivos de música, y tú...
Ellos... Ellos no se parecen a ti.
¿Qué... Qué aspecto tengo?
Cómo una tortuga.
Bueno, eso es... Increíblemente específico.
Pero, literalmente te ves así.
No, no. Es exacto.
Dijiste que trabajas con ejecutivos de música.
Sí. No, soy una...
Soy productora musical.
Soy una especie de freelance ahora mismo.
Y canto por diversión.
Me interesa ver a Las Bellas en acción.
Sí, tal vez hasta abramos para DJ Khaled al final.
¿No crees que abrirán para Khaled?
No, yo... Yo no dije eso.
Sí, lo hiciste. Acabas de decirlo antes.
Lo insinuaste, si acaso.
- Bueno, yo sólo... - Podrías simplemente...
decir que cantas por diversión, si quieres.
No, sólo intentaba... Yo... Yo, yo...
Me voy a ir ahora. Te veré más tarde,
pero estaré observando.
- Muy bien. - Buena suerte. Nos vemos.
- ¿Qué fue eso? - Eso fue mucho contacto visual.
* Uno, dos, tres, correrán de vuelta a mi *
* Porque soy el mejor bebé que nunca podrán tener *
* Uno, dos, tres, correrán de vuelta a mi *
* Siempre quieren venir, pero nunca quieren irse *
* Mis ex y las mías, me persiguen *
* Como fantasmas, me quieren a mí *
* Para hacer todo, todo, todo *
* No te soltarán, las ex *
Gracias, Saddle Up.
Y ahora, uno de los nuevos grupos más populares de la scene.
Ellas son Evermoist.
¿Evermoist?
¿A quién se le ocurrió ese nombre?
Mi trasero está un poco seco.
¿Alguien tiene una toallita Evermoist?
Mi abuela está en una banda ahora mismo... Nevermoist.
¡Ay, Dios!
* Primer paso, saca tus fotos de la pared *
* Levantándome después de la caída, la caída *
* Estaré mejor después de todo *
* Cuando el dolor es una prueba *
* Hay maneras de cambiar el humor *
* Es bueno, haciéndolo como debería *
* Sr. Cómo se Llame, pero son todos iguales *
* Sr. Como se Llame *
* Voy a sonreír cuando duela *
* Saliendo esta noche con todas mis chicas *
* Fiesta hasta que no pueda ver claramente *
* Así es como un corazón... *
Van a barrer con todo.
Son mejores que Saddle Up.
Sí, de acuerdo. Son bonitas.
Y pulidas y sexys y, como...
No lo sé, sólo estaba listando cosas y ahora estoy triste.
Ustedes son las siguientes.
Bien.
- Genial. - Me alegro.
* Voy a encontrar a alguien nuevo *
* Alguien que me ame, como tú me amaste *
* ¿No puedes decir que estaré bien? *
* Así es como un corazón se deshace, se rompe *
Muchísimas gracias.
Somos Evermoist.
¿Quién no quiere ver eso en el saludo a las tropas...
la próxima semana? Así se hace.
- Hola. - Hola. ¿Cómo están todas?
Somos Evermoist.
Y ahora,
un grupo a cappella con unos cuantos clics de YouTube.
Así que, un aplauso para Las Bellas.
Las Bellas se reunieron finalmente en el escenario.
Van a sacudir a estas tropas con su música oral.
Y, como se predijo, Gail,
Las Bellas están por encima de sus cabezas,
perdidas en un mar de marineros.
* Arriba, chica, rockea, chica *
- ¡Bellas! - * Muéstrales, chica, bada-bum-bum *
* Rebota con ella, chica, baila con ella, chica *
* Sigue adelante, chica, bada-bum-bum *
* Vamos, vamos, enciende la radio *
* Es viernes por la noche y no tardará mucho *
* Tengo que peinarme, maquillarme *
* Es viernes por la noche y no tardará mucho *
- * Hasta que llegue a la pista de baile * - * Bada-bum *
- * Dale en la pista de baile * - * Bada-bum *
* Tengo todo lo que necesito *
* No, no tengo dinero, no tengo dinero *
- * Pero te tengo a ti, bebé * - * Sólo tú y yo *
* Bebé, no necesito billetes de a dólar para divertirme esta noche *
* Me encantan las emociones baratas *
* Bebé, no necesito *
* Billetes de a dólar para divertirme esta noche *
* Me encantan las emociones baratas *
* No necesito dinero *
* Vales más que el diamante, más que el oro *
* Mientras siga bailando *
* Libérate, sal de control *
* Tú y yo, chica, tú y yo *
* Aterrízalo al suelo, hazme ver tu energía, porque... *
* Yo no juego, no juego a esconderme *
* Quiero ver lo que tienes que me hace sentir débil, chica *
* No necesito dinero *
* Vales más que el diamante, más que el oro *
* Mientras pueda sentir el ritmo *
* Haz que el ritmo tome el control *
* No necesito dinero *
* Más que el diamante, más que el oro *
* Mientras siga bailando *
* Libérate, sal de control *
- * Bebé... * - * Bebé, no necesito... *
* Billetes de a dólar para divertirme esta noche *
- * Me encantan las emociones baratas * - * Bebé, no necesito... *
- * Billetes de a dólar para divertirme esta noche * - * Emociones baratas *
- * Me encantan las emociones baratas * - * Oye... *
* No necesito dinero *
* Vales más que los diamantes, más que el oro *
* Mientras pueda sentir el ritmo *
* Anda y haz que el ritmo tome el control *
* No necesito dinero *
* Vales más que los diamantes, más que el oro *
* Mientras siga bailando *
* Libérate, sal de... *
Un golpe duro. ¿Qué fue eso?
Eso, amiga mía, fue Taps...
desde la parte de atrás de la casa.
Saluden, saluden. Tenemos que saludar.
Pónganse firmes. Aquí está Taps.
Es para honrar a los soldados caídos,
y esta noche, son Las Bellas caídas.
Miren esto. Esas chicas ni siquiera saben qué hacer.
Parecen unas idiotas.
Esto es lo mejor para la película.
No podría ser mejor.
¿Deberíamos considerar el uso de instrumentos?
¿O es una locura?
Eso es tan gracioso.
Sabes, voy a fingir que no acabas de decir eso...
para que podamos seguir siendo amigas.
Si tuviéramos batería, no necesitaríamos a Lilly,
y si tuviéramos el bajo, no me necesitaríamos.
Y aún no estamos claras...
por qué Jessica y Ashley están aquí.
¿Acaban de decir nuestros nombres?
No seas estúpida.
¿Saben qué? Tengo una idea.
Sólo necesitamos mostrarle a DJ Khaled que somos diferentes.
Y mejor que todas esas otras bandas, ¿saben?
Creo que lo hicimos genial.
Creo que la bocina nos cortó la vibra.
Es cierto eso.
Muy bien, señoritas. Recojan sus tetas.
Vamos a salir.
¿Qué quieres decir con salir?
¿Qué quieres decir, con qué quiero decir?
Acabamos de chupar bolas delante de DJ Khaled.
- Escuchando. - Se está quedando en ese lujoso...
hotel casino al otro lado de la calle, ¿de acuerdo?
Yo digo que nos levantemos, nos vistamos,
vayamos allí, y le mostremos que no somos una broma.
Emily, no puedo creer...
que una idea medio decente, saliera de tu estúpida boca.
- Gracias. - ¿De acuerdo?
- Asi que seamos tartas... - ¿Tatuarnos?
- Tartas. Sí, sí, tartas. - Suena como tatuar.
- Quiso decir tatuar. - Ella es la tarta de caramelo.
Ella una tarta de chocolate. Tú eres la tarta de vainilla.
Gracias, nena.
- Cómo tartas. - Tartas, tartas.
Si es más fácil, sólo diremos putilla.
- Bien, pongámonos putillas. - Nos vestiremos putillas.
- Vamos a ponernos putillas. - De acuerdo, genial.
- Por atención. - Hagámoslo.
Rockearemos con esto.
- Sí. - Como una putilla de la industria musical.
* Muy arriba, muy arriba, vamos a ir *
* Muy arriba, muy arriba *
* Hagamos que suba mucho, mucho *
* Quiero saber, ¿estás conmigo? *
- ¿Están listas? - ¡Sí! ¡Vamos, señoritas! ¡Vamos!
* Mi tiempo en la cima *
Bien, señoritas.
Creo que deberíamos separarnos, dividirnos y conquistar.
¿Están listas?
- De acuerdo. - Sí.
Vamos a rockear.
- Lilly, ven conmigo. - Sí.
Vayamos por aquí.
Te estábamos esperando.
Por favor, sé nuestra huésped en la sala VIP de lujo.
Naturalmente.
* Mi tiempo en la cima *
Lo apuesto todo al 21.
La apuesta mínima es de mil dólares.
De acuerdo, bueno, ¿tienen...
siete cajeros automáticos?
Yo la respaldo.
Hola, cariño.
Papi.
General Douglas. Qué honor.
- General. - Me alegro de verte.
- Ahí está ese tipo. Escóndete. - ¿Qué?
¿Por qué nos escondemos?
No lo sé.
Amiga, ¿qué haces...
¿De qué se trata esto?
¿Qué están haciendo?
- Nada. - Nada.
¿No es el señor Contacto Ocular?
Conoce a Khaled, ¿verdad?
Deberíamos seguirlo.
De acuerdo, legados, vamos.
Actúen con normalidad, informales. Aquí vamos.
- Gran idea. - Patricia,
¿sabes lo preocupado que he estado por ti?
No deberías haberte escapado.
Deberías haber hablado conmigo.
¿Sobre qué, los explosivos C-4 que encontré en la caja de cereales?
¿O qué hay de la vez que contrabandeaste drogas...
en Sir Bounce-a-lot y tuve que verlo...
ser despedazado por agentes de aduanas delante de mí?
Cariño, era mi profesión.
¿Qué, ser mentiroso?
Bueno, esa es una palabra para eso.
Quiero decir, sí, era un criminal, pero ahora soy diferente.
¿Cómo me encontraste?
Bueno, ¿qué quieres decir?
Me he estado escondiendo.
Mi querida niña,
sé dónde has estado durante años.
Es imposible que no resaltes entre la multitud.
Sí, ¿por qué tengo que ser tan brillante...
en cada cosa que hago?
Aquí, mira. Siempre he guardado esta foto...
de ti y de mí, cerca de mi corazón.
Solíamos jugar juntos. Cantábamos juntos.
Solíamos ser un equipo.
- Nada de esto está pasando, ¿de acuerdo? - Pero... Pero...
No pero, pero, pero. ¡No!
Pero... Cariño.
Me estoy haciendo viejo, cariño.
Quiero ser parte de tu vida.
Por favor.
Siempre haces esto.
- ¿Qué? - No me lo trago.
- No esta vez. - ¿Qué...? Ahora, ahora...
¡Patricia, detente!
Por favor, Patricia, no te vayas otra vez.
No, espera, cariño.
- Quédense conmigo, amigos. - Hola.
* Todos necesitan un poco de tiempo fuera *
* La oí decir *
* De los demás *
* Incluso los amantes necesitan vacaciones *
* Lejos *
* Del otro *
Por favor, Patricia.
Vuelve.
No me hagas seguir cantando.
- Actúa con calma. - Sé buena onda.
- Haremos esto. - Esto es grande como una casa.
De acuerdo.
Hola.
- Beca. - Hola. ¿Qué haces aquí?
- Te estaba esperando. - No... Eso es raro.
Te vi escondiéndote detrás de los arbustos.
No, creo que no.
Este es un traje muy popular.
Y peinado, así que eso no fue...
¿Sabes qué?
Ya veo lo que ha pasado.
Esta no es la suite de mi amigo Lenny.
Esto es embarazoso.
No, es la suite de DJ Khaled.
- ¿Lo es? - Sí.
No tenía ni idea.
Haremos una pequeña fiesta para él,
si decide venir.
Deberían venir. ¿Quieren venir?
- Tuerce mi brazo. Lo haremos. - Sí.
Bueno, vamos. Les daré un recorrido.
- Genial. - Sí. De acuerdo, vengan por aquí.
Khaled, ahora mismo está metido en esto del feng shui,
así que tiene una especie de arreglo específico...
para maximizar su chi.
Y, Sunburst es el jugólogo de Khaled.
Theo, perdona mi entusiasmo.
¿Quieres un jugo de remolacha?
Tus glándulas parecen frustradas.
En mi país,
el jugo de remolacha estaba reservado para el Rey.
DJ Khaled es el Rey de los ritmos.
Ya saben, como el... Rey Ritmo, porque él es el...
Cariño, eso fue... No nos gustó en lo absoluto.
Es horrible. Lo sé.
¿Puedes explicar esta situación aterradora?
- ¿Qué? ¿Qué, mi cara? - No tu cara.
- Lo que hay detrás de ti. - El colmenar.
Claro, sí, no, esto es una colmena portátil,
que Sunburst usa para cosechar miel natural.
No parece cómo que vaya a ocurrir un desastre.
Sí, puede ser.
Beca, tengo que mostrarte algo.
Te va a encantar esto.
Segura.
- ¿Si? - Si.
- Hagámoslo. - La traeré de vuelta enseguida.
Sí, sólo ella.
Préstenmela un segundo.
Lo que sea.
¿Es un AKG C-24?
Sí, ciertamente lo es.
Increíblemente raro.
Madonna, Beyoncé, Joan Baez.
Me alegro por ellas. Qué bien.
Sí, al jefe le gusta estar listo...
para cuando le llegue la inspiración,
- así que tenemos este arreglo aquí. - Claro.
Sí, debe ser bueno ser realmente muy rico.
Sí.
¿Quieres intentarlo?
- No. - ¿No?
No podría ser posible.
Llegamos a ustedes en vivo.
- Eso está bien. - Deberíamos haber grabado eso.
Es una belleza.
- ¿Qué es esto? - Esto es sólo...
Khaled tiene un... Un pequeño bucle en marcha.
- ¿Quieres oírlo? - De acuerdo.
* Oye *
Tengo que salir, lo siento.
- Khaled. - De acuerdo. Yo...
- ¿Sí? Ahora vuelvo. - ¿Quieres que...?
- No, no, no, no, no, no, no. Continúa. - De acuerdo.
- Continúa. Está bien. - No me iba a ir de todos modos.
- Siendo honesta contigo. - Sí, sólo destruye todo.
- Está bien. - Está bien.
¡Papá!
Sabía que esa canción te atraparía.
Sí.
Esa es mi chica.
No puedo esperar.
Viajaremos por el mundo en mi yate,
pararemos en todos tus lugares favoritos... El Océano Atlántico,
- el Océano Pacífico... - ¡Eso sería genial!
Pero estoy en medio de una gira ahora mismo.
Pero eso es perfecto. Finalmente seré capaz...
de ver una de tus actuaciones.
Papá, nunca has venido a ninguna de mis actuaciones.
Cariño, he cambiado.
No es la primera vez que oigo eso.
Pero sigues siendo mi pequeño nabo, ¿verdad?
Te prometo que no lo arruinaré esta vez.
El General Posen y yo estábamos terminando...
una operación clandestina.
De hecho, acabo de llegar de nuestra reunión clasificada.
Dios mío, ¿estaba con el papá de Aubrey?
Estaba tan emocionado de ver tu presentación.
Es una pena que no pueda venir.
Eso está bien.
- Sí, está... Está bien. - No, está bien.
Está muy bien. Es un hombre ocupado.
- Así es. - Y mi papá siempre decía,
espera una decepción finita, y recuerda,
siempre hay más de donde vino eso.
¡Dios mío, Aubrey!
¡Abran una ventana!
- ¿Qué le pasa a esta puerta? - ¡No lo sé!
¡Hazte a un lado!
Jaque mate, Bellas.
Jaque mate.
Hola.
Escuché que todas ustedes realmente, lo animaron anoche.
Es una gran broma.
- Es muy gracioso. - Como un ave fénix...
resurgiendo de las cenizas, sólo en una versión realmente triste...
donde no hay fénix y sólo cenizas.
Lo siento, olvidé dónde estábamos en la conversación.
La próxima vez, cuando intenten impresionar a DJ Khaled,
intenten tener algo de dignidad.
Nunca hacemos nada con dignidad, así que...
Oye, ¿adónde fuiste anoche?
¿Qué, quieres decir...
cuando ustedes estaban quemando el Hotel?
Amiga, ¿dónde estabas?
De acuerdo. Estaba con mi padre, ¿de acuerdo?
Espera, ¿tu papá?
Lleva años intentando localizarme,
y anoche me encontró.
¿Por qué huyes de él?
Desearía que mi papá me prestara atención.
Porque mi papá no era un hombre muy agradable.
Así que, cuando tenía 18 años, tuve que huir,
lo que fue una verdadera puta por lo de perseguirme.
Y ahora me ha encontrado,
y no sé qué pensar.
Quiero decir, creo que eso es increíble, y tú también deberías.
Quiero decir, es... Es una locura.
¿Finalmente te encontró después de todos estos años?
Ahora pueden reavivar la relación,
más fuerte de lo que era.
Y quizás no era un tipo muy agradable antes,
pero tal vez lo sea ahora, y tal vez es increíble...
- y maravilloso y él quiere... - Emily, eres tan parlanchina.
- ¡E inarticulada! - ¡No, no!
¿Hola? Es Stacie.
¡Stacie! Stacie me llama en FaceTime.
- ¡Chicas! Alto. Vengan aquí. - ¿Qué, Stacie?
- ¿Hola? - Espera. Justo aquí.
Hola, hola, hola.
- ¡Chicas! - ¡Chicas!
- Hola. - ¡Stace!
- ¿Dónde están? - Stacie, esto va fatal.
Sí, nos están dando por el trasero.
Chicas, ya tuve a la bebé.
¿Qué?
Es tan bonito.
Es una niña.
Bien, entonces es promedio.
¿Cómo se llama?
Bebé Gorda Amy o Bebé Gorda Patricia.
- Puedes elegir. - No, no, escucha.
Sé que siempre he sido tu favorita.
Chicas.
La llamé Bella.
- ¿Ves? - Eso es adorable.
Es perfecto.
- Eso... De acuerdo. - Las quiero, chicas.
- Te queremos. Te queremos mucho. - Te echamos de menos.
Chicas.
Es tan linda.
Chicas, ¿podemos dejar de intentar ganar esta gira...
y sólo cantar juntas?
Quiero decir, por eso estamos todas aquí, ¿no?
Sí.
Pero también, sigamos intentando ganar esta cosa.
Porque, no sé cómo más vivir.
Ciao, Bellas.
¿Quién quiere ir a Italia?
Cuatro países, en cuatro días.
- Uno, dos... - Y luego DJ Khaled anunciará...
al ganador cuando lleguemos a Francia. ¡Hagámoslo!
* No me gusta *
* Me encanta, me encanta, me encanta *
* Tan bueno, que duele *
* Porque no lo quiero *
* Tengo que, tengo que tenerlo *
* No puedo encontrar las palabras, me voy *
Bueno, estas Bellas realmente parecen...
divertirse, Gail.
Creo que es posible que Las Bellas...
podrían ser escogidas por DJ Khaled.
Puedes decirlo de nuevo, y espero que no lo hagas.
Bueno, a los soldados les encantan.
Veamos si pueden seguir con esto, chicas.
* Toda la noche, déjenme agruparles *
* Baila conmigo, ¿rechazas a quién, chica? *
* Otro corredor nos ayuda a dar los pasos adelante, sí *
* Apuesto a que esa ronda, necesita una medida o regla *
* Celebra la vida y pagaré por ella *
* Ese Cavalli es agradable al lado de mi Tom Ford *
* Sí, fiesta toda la noche, vamos todos a bordo *
* Todos a bordo, todos a bordo *
* No me gusta, me encanta *
* Y las otras chicas no pueden tocarlo *
* Competición, ese es otro tema *
* Quiero pasearlo en público *
* Eres una estrella, bebé, sólo vete, vámonos *
* A la mansión o al condominio, vamos *
* Momento perfecto, tengo que dejarlo fluir *
* Sabes que estoy mirando, estoy mirando *
* No me gusta *
* Me encanta, me encanta, me encanta *
¡Atrápame!
¡Todos, atrápenme!
Saqué un pedazo de tus bragas,
pero, ¿quién no?
- Atrápenme a mí. - ¡Sí!
* Cuando no encuentro las palabras, me voy *
Sinceramente, sólo...
agradecemos esta oportunidad.
Podemos encontrarnos con DJ Khaled cuando quiera.
Sí, no, absolutamente.
Sí, sí, sí, las está observando.
* Sí *
Oye.
* No me gusta *
* No, me encanta... *
* No me gusta, pero me encanta *
* Sí... *
* No me gusta *
* No, me encanta *
* Sí, sí, sí *
* Sí *
* No me gusta *
* No, me encanta *
¡Bellas! ¡Hagan algo de ruido para Las Bellas, allá afuera!
Qué recibimiento tan apropiado para Las Barden Bellas.
Sí, y a medida que estas jóvenes se acercan a los 30...
y dejen de tener valor como seres humanos,
quizás este sea el recuerdo agridulce...
que llevarán al bar con ellas.
HOTEL WEST END
Bien, bienvenidas al Sur de Francia.
Queríamos hacer algo especial para ustedes.
Esto se siente como una cita grupal en The Bachelor.
Es tan hermoso.
Sí, gracias.
No es gratis.
Ya entendí.
Oye.
Oye, sólo quería darte las gracias por... Por esto.
Y por cuidarnos en este viaje.
Y proteger a los Estados Unidos... Siempre.
Es un placer para mí.
Debe ser un poco solitario,
el siempre estar lejos de tu familia,
- estar en un lugar diferente. - Sí.
Pero estar en el ejército es algo así como...
tener una segunda familia, ya sabes.
Bueno, sí, claro que lo sabes.
Quiero decir, ustedes vienen juntas para su gira,
y cuando se acabe, se irán por caminos separados.
Pero siempre van a estar ahí la una para la otra, ¿verdad?
Quiero decir, nunca están realmente solas.
Eso fue realmente cursi.
No.
Me gustó.
¿Estás bien?
Sí.
Por supuesto.
No me escondas tus sentimientos.
Somos como hermanas, Aubrey.
Te llamas Aubrey, ¿verdad?
Bueno, para ser totalmente honesta, se suponía que mi papá iba a venir...
para vernos actuar mañana,
y he oído que no puede venir.
Y, nunca me ha oído cantar con Las Bellas,
y ahora tal vez nunca lo hará, así que...
¿Papá? ¡Está aquí!
¿Qué? ¿Dónde?
Ese es el yate de mi papá, la Gorda Puta Dingo.
Así es como solía llamar a mi mamá.
Obviamente, ha venido...
¡a verme actuar en nuestra última presentación!
¡Mi papá vino!
Debe de sentirse estupendo.
Deben de estar cerca de tomar una decisión.
Mañana filman el especial con DJ Khaled.
Y necesita un acto de apertura.
Miren quiénes son.
¿Vieron cómo salieron del escenario ayer?
Literalmente se desviaron de su camino...
para no felicitarnos.
Claramente nos ven como una amenaza.
- ¡Mierda! - ¡Ay, Dios mío!
- Eres tan raro. - A veces.
No es justo. Pareces muy amable.
¿Puedes venir un segundo?
- Sí, genial. - ¿Sí? Vamos.
- Genial. - ¿Me quieres tomar de la mano?
- Nop. - Genial.
¿A dónde vamos?
¿Recuerdas cuando incendiaron la habitación de DJ Khaled?
- No, eso no fue... - ¿No?
- No me acuerdo de eso. - ¿De vuelta en España?
- No. - Estabas buscando a Lenny,
escondiéndote detrás de los arbustos, liberaron a las abejas.
No, creo que esa fue mi hermana.
La odio. ¿Qué?
DJ Khaled quiere conocerte.
- ¿Por qué? - Hola, jefe.
Theo, mi chico.
Oídos mágicos.
- Beca. - Hola.
- Qué hermosa. - Gracias.
- Encantada de conocerte. - ¡De inmediato!
Necesito algo de beber para Beca, ¡de inmediato!
Toma asiento.
Siéntete como en tu casa.
¡Dios mío!
- Gracias. - Sólo...
- Sí. - Aquí tiene, Madeimoselle.
Gracias.
Espero que te gusten las cerezas.
Beca, ¿has estado hablando con mi chico, Theo?
Sí, habla mucho.
Pero no tengo ni idea de lo que está pasando.
En realidad no me da tanta información.
Pensé que tal vez podrías darle la noticia.
Felicitaciones.
¿De qué?
Quiero que abras para mí.
Mañana por la noche.
Beca.
Y DJ Khaled.
¿Estás lista?
- ¿En serio? - Sí.
Eso es genial.
No te vas a arrepentir de esto. Yo...
Las Bellas se van a morir. ¿Puedo ir a decírselo a ellas?
Creo que lo malinterpretaste.
Lo que DJ Khaled está tratando de decir aquí...
es que no quiere a Las Bellas.
Te queremos sólo a ti.
- ¿Qué? - El otro día,
cuando estabas tocando con el bucle...
y estabas cantando, eras sólo...
Me dí cuenta de que estabas jugando, pero...
He visto algo, he oído algo,
y entonces sentí algo.
En medio del caos, volví a la habitación,
y saqué tu grabación.
¿Por qué hiciste eso?
Porque quería saber qué podías hacerlo tú sola.
Beca, es hora de pasar al siguiente nivel.
Lo veo.
Soy DJ Khaled, alias Billy.
- ¿Quién? - Conozco de estas cosas.
Eso es tan increíble.
Eso significa el mundo para mí, honestamente.
Pero soy parte de un grupo,
y todas tenemos algo especial.
Respeto que ames a tu grupo,
pero es hora de que sigas adelante.
Es hora de que crezcas.
Es hora de que subas a esa cima y llegues a lo más alto.
Y el grupo se alegrará por ti.
Lo que Khaled está tratando de decir aquí es que...
has llegado lo más lejos posible con las chicas.
Es hora de que florezcas por tu cuenta.
Independiente...
Estas no son opiniones.
Estos son hechos.
Sí.
Ven conmigo un segundo.
Bendita seas.
Escucha, yo... Sé que es mucho...
- para asimilar, ¿de acuerdo? - Sí.
La discográfica te va a firmar, Beca.
La discográfica te va a firmar. Te van a ayudar...
a desarrollar tu propio material como solista.
Sí...
Esto es muy generoso,
pero estamos hablando de mi familia.
- No estoy... No me interesa. - Es...
- Es una decisión difícil. Lo entiendo. - No, no lo es.
Lo es. Lo es.
Es una gran oportunidad para ti. ¿De acuerdo?
Mírame. Detente.
¿Qué estás haciendo?
Vete a casa. Duerme y piénsalo.
Vuelve, y me dices...
lo que quieres hacer por la mañana, ¿de acuerdo?
¿Muy bien?
Lo... Lo siento de verdad. Yo...
Tu actuación fue increíble, Patricia.
Estoy tan orgulloso de ti.
Gracias, papá. ¿Cómo lo viste?
¿Estabas en la base?
Ya me conoces. Tengo mis métodos.
¿Qué nota para salir?
¿Qué te parece si salimos esta noche?
Lo haría, pero mañana es como,
el gran evento televisado con DJ Khaled,
y definitivamente elegirán a Las Bellas para actuar.
Así que necesito estar ahí, porque mi talento compensa...
a los miembros más débiles del grupo, como Beca.
Mañana será.
Y puedes ir a donde quieras.
¿Urban Outfitters?
Tienes que pensar en grande, cariño.
Un tour por el Caribe.
¿Has estado alguna vez en Martinica?
¿O las... Las Islas Caimán?
- ¿Las Islas Caimán? - Son hermosas,
igual que mi niñita.
Cierto.
Papá, déjame preguntarte algo...
¿cuál fue tu momento favorito del espectáculo?
Bueno, hubo demasiados momentos de grandeza...
de donde elegir.
Porque mi parte favorita fue la parte...
donde canté ese dueto con Beca,
y luego estaba en la cima de la pirámide.
Sí.
Sí, estuviste maravillosa en esa parte.
¡Dios! ¡No hubo tal pirámide!
Y como si yo fuera a estar en la cima.
Y sé exactamente lo que hay en las Islas Caimán.
Sí, lo sé. Esa cuenta bancaria...
que mamá me preparó en mi cumpleaños número 13.
Dijo que era cómo una mesada, pero...
Sé que ella no quería que yo necesitará de tu dinero sucio.
¿Cuánto hay en ella?
$180 millones, más o menos.
¿Cuándo voy a aprender...
a abrir mi correo?
Terminé contigo, papá.
Para siempre.
No, no, no lo harás.
Terminamos, cuando yo tenga el dinero.
¿Amy?
¿Este hombre te está molestando?
- Sí, lo hace. Sí. - Sí.
Señor, aléjese de la Bella.
Patricia, todas mis cuentas están congeladas.
Adiós, Fergus.
Intenté hacer esto de una buena manera, Patricia.
¡Acuérdate de eso!
¿Sabes hacer esto? ¿El cómo se hace?
Vierte el agua sobre el azúcar, y rompe...
¿Así?
¿Saben dónde está Beca?
Theo ya debe haberle dicho algo.
La presentación es literalmente mañana.
- Lo sé. - Chicas, sí Khaled nos escoge,
será nuestra última presentación juntas.
Amigas, un brindis.
- Un brindis de Chloe. - Dicen que...
el hogar es donde está el corazón.
Pero, ustedes son los hogares, en los que vive mi corazón.
Estoy dentro de todas ustedes.
Se siente tan bien.
Salud.
- Salud. - ¡Salud!
- Chicas, las quiero mucho.
- Me siento como... - ¿Estás alucinando?
Disculpen. ¿Ustedes son Las Bellas?
- Sí. - Sí, señor.
- Sí. - Me llamo Henri.
Chicago me envió para llevarlas a la recepción de la USO.
¿Recepción?
Chicago nunca mencionó ninguna recepción.
¿Algo sobre un anuncio?
Ganamos.
- ¿Qué? - ¿Ganamos?
Tenemos que encontrar a nuestras amigas,
- Beca y la gorda Amy. - Genial.
Ya están allá, con Chicago.
Perfecto.
No hagamos esperar a este guapo francés.
- Vamos. ¡Listas! - ¿Lista?
Supongo que deberíamos irnos. Vamos.
- Sí. - Vamos.
- Oye, vámonos. - ¿Henri?
- Sí. - Suena como música.
Soy Florencia. Encantada de conocerte.
* Na, na, na-na, na-na *
* Perder el tiempo con una obra maestra *
* No pierdas el tiempo con una obra maestra *
* Deberías estar rodando conmigo *
* Eres una fantasía de la vida real, eres una fantasía de la vida real *
* Pero te estás moviendo con tanto cuidado *
* Empecemos a vivir peligrosamente *
* Háblame, bebé, sí *
* Me estoy quedando ciega de este dulce y dulce anhelo *
* Perdamos la cabeza y volvámonos locos, locos *
- * Locos, locos * - * Ya-ya-ya-ya *
* Sigo esperando que comamos pastel junto al océano, bebé *
Muy bien. El canto sonaba muy bien.
- Muchas gracias, Henri. - ¿Ya casi llegamos?
Sí. De hecho...
Porque parece que llevamos en el vehículo mucho tiempo.
Estamos justo aquí.
¡Grandioso!
No lo sé. No puedo levantarla.
No puedo ver. No veo nada.
¿Por qué no sube la cortina? Está atascada.
- Está muy oscuro ahí afuera. - ¿Pueden ver de su lado?
- No. - No, no puedo ver.
Bueno, esto no parece correcto.
Tal vez nosotras...
¿Qué ha sido eso?
No lo sé. ¿Qué fue eso?
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Esperen. Chicas, ¿estamos...?
¿Estamos flotando?
- ¿Por qué estaríamos flotando? - ¿Qué?
¿Chicas?
Chicas, no puedo abrir la puerta.
¿Qué? ¿La puerta no se abre?
Es la vieja maniobra de la trampa mortal de Van Ferry.
Debería de haberlo visto venir.
- ¡Dios! - ¿Qué?
- Ábrela. Abre la puerta. - ¡Ayuda!
¿Funciona... Funciona el móvil de alguien?
¿Dónde está mi móvil?
No hay servicio.
No hay servicio. No hay nada.
- Eso es tan inconveniente. - ¡Campanas del Infierno!
Podríamos gritar a la cuenta de tres.
- Bien. Uno, dos, tres. - ¡Uno, dos, tres!
¡Ayuda!
Sir Bounce-a-lot.
- ¡Te dije que habíamos terminado! - Lo sé.
Pero hay algunas personas aquí...
que creen que deberías reconsiderarlo.
¡Amy!
¿Cómo pudiste?
Lo juro por Dios, sí lastimas a alguna de ellas,
excepto por Jessica y Ashley, ¡te mataré!
No quiero herir a nadie, Patricia.
Lo único que quería eras tú, pero no estabas con ellas,
¿cierto?
Bueno.
Plan B.
Tienes 30 minutos.
Ven al barco,
o tus amigas nadan con los peces.
Y creo que sabes que lo digo en serio.
Sé que lo dices en serio.
Porque eres una persona terrible.
Que hace cosas terribles.
Pero hay una cosa que estás olvidando, papá.
Soy tu hija.
¡Tú sangre de pesadilla corre por mis venas!
Amy, necesito hablarte de algo.
- Es algo importante. - Sí, sólo un segundo.
- Estoy en una llamada. - De acuerdo.
¿Crees que eres malo?
No tienes ni idea de lo que soy capaz de hacer.
Me gradué de la Universidad.
Podría hacer cualquier cosa.
Así que reza tus oraciones,
porque la gorda Amy viene...
por ti.
¡Ahora!
Así que...
¿cuál de ustedes...
son Ashley y Jessica?
- Mierda. - De acuerdo, entonces...
Tengo malas noticias.
Y sé que vas a estar bien. Lo sé...
que todo el mundo va a estar bien, pero, como...
- Bueno... - Sí.
No nos eligieron a nosotras. ¿Y sabes qué?
Al diablo con ellos. No es cómo toda la historia.
Hay...
No lo sé, todavía siento que quiero decírtelo...
porque creo que eso de,
que los secretos es lo peor, ¿verdad?
Así que...
Sí, es lo peor.
Vámonos.
¿Ir a dónde?
No te preocupes. Nos cambiaremos en el taxi.
Amy, ¿qué estamos haciendo?
¿Por qué no llamamos a la Policía o a Chicago?
Nada de Policías. No hay tiempo.
Y si mi papá los ve, se irá.
Esto es grave.
Las Bellas podrían salir heridas.
- No en mi guardia. - Amy, vamos.
Mira, conozco a mi padre.
Conozco a sus hombres.
Algunos de ellos los conozco muy bien.
Y, conozco ese barco.
Podemos hacer esto.
Bien. ¿Cuál es el plan?
Primero, necesito que aceleres el paso.
Este bote no va a remarse por sí solo.
LA GORDA PERRA DINGO SIDNEY, AUSTRALIA
De acuerdo. Esa es la escalera que te llevará...
hasta la cubierta principal, donde están Las Bellas.
No dejes que Fergus escuche lo que estoy haciendo abajo.
Bien, viene una distracción gigante.
- ¿Estás segura de esto? - ¿Alguna vez te he defraudado?
Decenas de ejemplos me vienen a la mente, si soy honesta.
- ¿Qué? - Sí, eres muy poco confiable.
Es, como, uno de los sellos distintivos de tu personalidad.
No creo que tengamos tiempo de desempacar eso ahora mismo.
Te veré arriba.
Nadie va a morir esta noche, ¿verdad?
- Sí. - ¿Cierto?
- Sí. - Bueno, eso no ayuda.
- De acuerdo. - Bien, ¿lista?
Tengo mi cara seria ahora.
- De acuerdo. - Es la hora.
Hagámoslo.
Una vez que tengamos el dinero, navegaremos directamente a Sydney.
Al menos que ella no aparezca.
Entonces las cosas se pondrán feas.
Diez minutos, señoritas.
Chicas, ¿saben qué deberíamos hacer?
¿De dónde has salido tú?
¿Qué?
Antes no estabas aquí.
He estado aquí todo el tiempo.
Sólo soy chiquita.
Sólo... Si sólo nos quedan diez minutos,
yo digo que los gastemos haciendo algo que amamos.
Salgamos como Las Bellas y cantemos una canción más.
¿Quieres cantar ahora mismo?
Creo que deberíamos cantar una canción más.
No sé si tengo ganas de cantar.
¡Dios mío! Chicas, sólo tengo muchas ganas de cantar.
Realmente creemos que les gustará.
¿Quieren entretenerme?
Dense gusto.
Nueve minutos.
Hagamos que sea fuerte, chicas.
Son terribles leyendo señales.
Vengan aquí.
* Bebé, no puedes ver *
* Estoy llamando *
* Un tipo como tú debería usar una advertencia *
* Es peligroso, estoy cayendo *
* No hay escapatoria *
* No puedo esperar *
- * Necesito un golpe * - * Golpéame, bebé *
* Bebé, dámelo *
* Eres peligroso *
* Me encanta *
- * Vamos * - * Demasiado alto, no puedo bajar *
Sabes que eso es exactamente lo que vas a tener que hacer.
Sabes que puedo arrancarte la cabeza, ¿verdad?
¿Qué les pasa a ustedes dos idiotas?
Actúan como si fuera humana.
* Con el sabor de tus labios estoy volando *
* Eres tóxico, me deslizo por debajo *
Sí, no son malas, ¿verdad?
* Con el sabor de tu paraíso venenoso *
- ¡Cuatro minutos! - * Soy adicta a ti *
* ¿No lo sabes? ¿Que eres tóxico? *
* Se está haciendo tarde *
Patricia.
Mikhael, mi antiguo...
entrenador de lucha libre y niñera.
¿Te acuerdas de mí?
¿Cómo podría olvidar a la chica, que me hizo esto?
No deberías haberme puesto en un tiempo muerto.
Vamos a bailar.
¿Por qué?
Tranquila, ahora. Tranquila.
Tranquila, ahora.
Vamos. ¿Sí?
¿Qué?
WASABI
¡Pezón lisiado!
Tómalo.
Esto es demasiado cardio.
El bueno de papá.
* Con el sabor de tus labios estoy volando *
* Eres tóxico, me deslizo por debajo *
* Con el sabor de tu paraíso venenoso *
* Soy adicta a ti *
* ¿No lo sabes? ¿Que eres tóxico? *
* Con el sabor de tus labios estoy volando *
- ¡Libertad...! - ¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Salgan de aquí! ¡Amy!
¡Amy, vamos! ¡Amy!
¡Dulce niño Jesús!
¡Amy, vámonos!
- ¡Amy, vamos! - ¡Patricia!
¡Deténganla!
- ¡Beca! ¡Beca! - ¡Amy!
¡Has sido una chica muy traviesa, pequeño nabo!
¡Amy! ¡Amy!
¡Amy!
¡Hice llover fuego infernal!
La Policia Militar arresto al papá de Amy.
Va a ir a la cárcel por mucho tiempo.
Voy a reunirme con ellas, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Quédate aquí.
No tengo ni idea de lo que acaba de pasar,
pero si Khaled no nos elige después de todo eso,
¿qué haremos con nuestras vidas?
- ¿Cierto? - Lo sé.
En serio.
Creo que Beca tiene algo...
que le gustaría compartir con el grupo.
Gracias, Amy.
Sí.
Iba a decir algo antes, pero estábamos involucradas...
en una crisis de rehenes, así que...
La escogieron a ella.
DJ Khaled y su equipo.
No escogieron a Las Bellas.
Escogieron a Beca.
Así que... Sí, así que sólo la escogieron a ella.
Sí, pero dije que no, porque siento exactamente lo que sienten.
Ustedes son familia y no te alejas de la familia.
¿No quieres hacer música?
No, supongo que sí, pero...
Beca, no puedes decir que no. Tienes que hacerlo.
Mira, tu verdadera familia no te detiene.
Te levantan.
Siento como si hubiera estado diciendo algo con ese efecto...
- todo el tiempo. - ¡Dios mío, Emily!
La gente inteligente está hablando ahora mismo.
Aubrey, no, por favor.
No lo haré. No es importante.
No, no, no. No es eso.
Saben, tengo que ser honesta con ustedes.
Cada vez que actúo delante de la gente,
siento que voy a vomitar.
Y ya no tengo que hacerlo.
Estoy tan feliz.
¡Sí!
No más vómitos.
- No más vómito. - No más vómito.
Sí.
¿Saben qué? Creo que podría...
No sé, mudarme a Mykonos y convertirme en una doula.
- ¿Una doula? - Una entrenadora de partos.
¿Vas a entrenar bebés?
Sí, seré como...
Ven aquí, pequeño. Puedes hacerlo.
Realmente no hay nada que hacer.
Puedes hacerlo, puedes hacerlo. ¡Vamos!
Ahora que la gente gay...
puede servir en el ejército, me uniré a la Fuerza Aérea...
y dejarles pagar por mi escuela de vuelo.
Tengo mi examen de Psicología Anormal la próxima semana.
Pero también, vas a seguir componiendo...
para que tu vida no esté llena de...
arrepentimientos aplastantes, ¿verdad?
- Sí. - Bien.
Bueno, chicas, una carrera musical...
interferiría con mi negocio, así que...
Sí, ese pequeño camión de jugos en el que trabajas.
El camión de jugos que tengo...
y acaba de obtener capital para la franquicia.
- ¿Qué? - Genial.
- ¿No se los dije? - Felicitaciones.
Frijoles geniales.
¿Hablaste?
Satanás finalmente ha dejado mi cuerpo.
Hola. Soy Esther.
- ¿Qué...? - Tengo muchas preguntas.
¿Chicas?
Creo que es hora de que sigamos adelante...
con el próximo capítulo de nuestras vidas.
Es hora de que sigamos adelante. ¿Saben?
Quiero decir, siempre vamos a estar ahí la una para la otra...
porque somos familia.
Y yo, por mi parte, estoy muy preparada.
Recibí la llamada de que entré en la escuela veterinaria.
- ¡Entraste! - Sí, entré. Lo sé.
- ¡De ninguna manera! - Entré. Soy veterinaria.
¡Felicitaciones!
¿Qué hay de ti, Ames?
¿Segura que estás bien con esto?
¿Me estás tomando el pelo?
Acabo de enterarme que tengo $180 millones...
para invertir en la gorda Amy Winehouse.
- ¿Qué? - Sí.
Esperen, podría hacer más presentaciones.
De la gorda Amy Adams. De la gorda Amy Grant.
Eso sería bueno para Navidad.
Sería genial.
- Beca. - No lo hagas.
Lo juro por Dios, no pongas esa cara.
Si tú lloras, yo voy a llorar. Lo juro.
No voy a hacer esto contigo hoy, así que...
- No lo haré. - Odio esa cara.
- No lo haré. - No pongas esa cara.
- No lo hagas. - Esta es mi cara normal.
Sabes cuánto te quiero.
Sólo sal ahí afuera y aplasta.
¿De acuerdo?
Lo aplastas tan fuerte...
que tus pezones temblaran un poco.
- Le encantan los abrazos. - No lo hagan.
- Eso no es gracioso. - Deberíamos darle uno.
- Yo... - ¡Abrazo!
* Muy arriba, muy arriba, vamos a ir *
* Muy arriba, muy arriba *
* Sin dominó, muy arriba, muy arriba *
* Quiero saber, ¿están conmigo? *
* Mi tiempo en la cima *
* Sí *
Aquí estamos.
La presentación final, la conclusión...
de la gira USO en el Sur de Francia,
llegando a ustedes desde la Ciudadela.
Qué hermoso escenario esta noche bajo las estrellas.
¿No es hermoso? ¡Haciendo una maravillosa...
presentación musical en un búnker!
En el Sur de Francia.
Quiero decir, es tan romántico aquí.
Nunca he estado en Francia.
Y espero no volver nunca.
No, no es un lugar para ti.
No, no. No hay gente buena aquí.
No, no.
De puntillas, amigos.
Estamos a 10. Primeras posiciones.
Damas y caballeros,
¡un aplauso para DJ Khaled!
Cuando diga fan, ustedes dicen amor.
¡Fan!
- ¡Amor! - ¡Fan!
¡Amor!
En primer lugar, quiero agradecerles...
a todas las tropas por venir aquí.
Es sobre ustedes.
Los saludamos.
Los alabamos y les damos las gracias.
Pero esta noche tengo una sorpresa.
Les presentaré a una nueva estrella.
Una superestrella.
Alguien que he co-firmado.
Les presento a...
Beca Mitchell.
Y aquí está Beca Mitchell subiendo al escenario,
tan pequeña como el día en que nació.
Saben, hemos estado siguiendo a esta pequeña dama de luz chispeante...
por, no sé, siete años, creo.
Les hemos estado mostrando...
su nueva vida en el mundo real,
donde ella quiere tomar otro trabajo perfectamente bueno...
de un hombre muy capaz.
¡Vamos, Beca!
* El cielo sabe que sólo era un niño pequeño *
* No sabía lo que quería ser *
* Yo era el orgullo y la alegría de toda colegiala hambrienta *
* Y supongo que fue suficiente para mí *
* Para ganar la carrera, una cara más bonita *
* Ropa nueva y un lugar grande y gordo *
* En tu T.V. de rock and roll *
* Pero hoy en la forma en que juego el juego *
* No es lo mismo, de ninguna manera *
* Creo que voy a conseguirme algo de felicidad *
¿Qué?
* Creo que hay algo que deberías saber *
* Creo que es hora de decírtelo *
* Hay algo muy dentro de mí *
* Hay alguien más que debo ser *
* Recupera tu foto del marco *
* Recupera tu canto bajo la lluvia *
* Sólo espero que lo entiendas *
* A veces la ropa no hace al hombre *
* Todo lo que tenemos que hacer ahora *
* Es tomar estas mentiras *
* Y hacerlas ciertas *
- * De alguna manera * - * Todo lo que tenemos que ver *
* Es que no te pertenezco *
* Y tú no me perteneces a mí, sí *
- * Libertad, libertad * - * No te defraudaré *
- * No me rendiré * - * Libertad *
* Tengo que tener un poco de fe en el... *
- * Sí * - * Tener fe en el sonido *
* Creo que hay algo que deberías saber *
* Creo que es hora de detener el espectáculo *
* Hay algo muy dentro de mí *
* Hay alguien que olvidé ser *
* Recupera tu foto del marco *
* No pienses que volveré otra vez *
* Sólo espero que lo entiendas *
* A veces la ropa no hace al hombre *
* Yo, no te defraudaré *
* Oye... *
* Libertad, libertad *
- * Libertad, libertad * - * Libertad *
* Ten fe en el sonido *
- * Libertad * - * Ten fe en el sonido *
* Libertad *
- * Libertad * - * Libertad *
* Sí, sí *
* Todo lo que tenemos que hacer ahora *
* Todo lo que podemos hacer *
* Es tomar estas mentiras *
* Y hacerlas verdaderas de alguna manera *
* Hazlas verdaderas *
* Todo lo que tenemos que ver *
* Es que no te pertenezco *
- * Libertad * - * Y no me perteneces a mi *
* Libertad *
* No te defraudaré *
* No te abandonaré *
* Tengo que tener fe en el sonido *
* Es lo único bueno que tengo *
* No te defraudaré *
* No te abandonaré *
* Es lo único bueno que tengo *
¡Sí!
Las quiero mucho, chicas.
No puedo creer que finalmente tengamos nuestro gran final.
Tienes todo eso a cámara, ¿verdad, John?
Claro que lo tengo.
Esto es tecnología confusa para una mujer.
Pero es un juego de niños para un hombre.
De acuerdo, porque la luz roja no estaba encendida,
así que tuve que preguntar.
* Vine aquí por amor *
* Para que alguien... *
Eso fue increíble.
Chicas, es como mi papá siempre dice,
siempre den el cien por ciento,
al menos que estén donando sangre.
- O divorciándose. - O divorciándose.
Papi.
Sabía que vendrías.
Un saco de boxeo. ¡Vamos!
Uno, dos, tres, tres, cuatro, cinco, seis, siete...
Eso es por llegar tarde.
Hola. Soy Esther.
Hueles a Skittles.
¿Puedo probar el arco iris?
Definitivamente puedes probar el arco iris.
Vamos a ello.
* Puedo ver que me estás mirando *
* Ven y habla conmigo *
* Necesito que me des una señal *
Hola. Estuviste genial.
Eso es lindo.
- Así que ahora trabajas para mí. - Sí, eres la jefa.
- Eso es genial. Sí. - Tengo buenas ideas, ¿no?
Voy a ser muy participativa, tengo que decírtelo.
Me dí cuenta de eso desde el principio.
- Gail. - John.
¿A quién estamos engañando?
Somos sólo nosotros.
Siempre hemos sido sólo nosotros.
Tal vez deberíamos dejar caer esta fachada entre nosotros...
y hablar honestamente sobre cómo nos sentimos.
¡Ay, Dios!
Gail.
John.
Te amo.
* Vine aquí por amor *
* Quiero que extiendas la mano *
Tenemos tanto material. ¿Cómo vamos a editar todo esto?
- Bueno, ese es un problema. - Sólo tienes que tocar el botón.
No, no, tengo que hacer muchos botones.
Asegúrate de que la luz esté encendida.
- Tengo la lente puesta. Yo sólo... - ¿Seguro?
Bueno, eso lo termina todo.
Veamos qué tenemos en la lata.
* Todas somos estrellas, somos una *
* Iluminamos la noche, como un sol negro *
* Todas brillamos *
* Somos cromo y estamos brillando *
- * Enciende, enciende * - * Enciende *
* Tócalo alto, no me importa *
* Y baila como si no hubiera nadie *
* Ilumina la noche, sí, ilumina todas las noches *
* Porque estamos brillando *
- * Enciende, enciende * - * Enciende *
* Todas somos estrellas, somos una *
* Iluminamos la noche como un sol negro *
* Todas brillamos, somos cromo *
* Y estamos brillando *
* Vamos, vamos, todas *
* Todas somos estrellas, somos una *
* Iluminamos la noche como un sol negro *
* Todas brillamos, somos cromo *
* Y estamos brillando *
- * Enciende, enciende * - * Enciende *
* Nos besamos y no lo decimos, giramos como un carrusel *
* No me gusta, vete al Infierno *
* Esta es nuestra canción favorita *
* Enciende a todos *
* Nuestra fiesta es legendaria *
* Alta en sonido y furia *
* Oye, enciende ahora *
* Llamando a todas las estrellas, vamos *
* Llamando a todas las estrellas, vamos... *
* Llamando a todas las estrellas, vamos *
- * Dame el ritmo * - * Sí *
* Lo mastico como chicle *
* Pimp-Lo, y he vuelto con otro *
* Todas las azadas, sin abrazarse *
* Como camellos en la arena, vamos a montarlo *
* Inclínate, sí, señor *
* Déjame apretar ese trasero como bolas de estrés *
* Hablando de bolas, soy quarterback *
* Sí *
* Abajo con el Pimp-Lo *
* Oye, inclínate con el Pimp-Lo *
Gracias. Sí, eso funciona.
Pitch Perfect 3 (2017) Una traducción de TaMaBin